Bőven kijutott a fájdalomból II. Erzsébet kedvenc költőjének: két szerelme öngyilkos lett, egyikük a halálba segítette lányukat is

A házasság válságát azonban sem az új otthon, sem az 1962 januárjában megszülető kisfiú, Nicholas Farrar nem tudta megállítani. Hughes elköltözött otthonról, s nem sokkal később el is váltak. Ebben az időszakban jelent meg a Thom Gunn-nal közös Válogatott versek című kötete, amely a kritika szerint fordulatot hozott a XX. századi angol lírában.