3 magyar név, amit külföldön nem tudnak kimondani: vajon a tiéd is köztük van?

Egy másik nehezen emészthető név a Gyöngyvér. Már maga az első betűkombináció, a „gy”, teljesen ismeretlen sok külföldi nyelvben, és a legtöbben nem is tudják, hogyan közelítsék meg ennek kiejtését. Az angolban például semmiféle megfelelője nincs ennek a hangnak, így gyakran „dzsi”-ként próbálják kimondani, ami persze egészen más jelentéstartalmat és hangzást eredményez. A „gyöngy” szótő önmagában is kihívás a benne szereplő kettős mássalhangzó torlódás miatt, valamint az „ö” hang ejtése szinte lehetetlennek tűnik egy amerikai, brit vagy éppen spanyol anyanyelvű számára. A „vér” végződés pedig angolul inkább riasztó jelentéssel bír („blood”), ezért gyakran inkább elkerülik a név egészét. A Gyöngyvér így lesz „Giongeveer”, „Jungiver” vagy akár „Ginver”, aminek már nemcsak a hangzása, de jelentéstartalma is teljesen eltávolodik az eredeti verziótól.