3 magyar név, amit külföldön nem tudnak kimondani: vajon a tiéd is köztük van?

Végül, de nem utolsósorban említést érdemel a Csilla név is, amely látszólag egyszerű és rövid, mégis komoly fejtörést okoz az idegen ajkúaknak. A probléma forrása itt elsősorban a „cs” hang, amelyet sok külföldi egyszerűen „k” vagy „s” hangként értelmez, teljesen figyelmen kívül hagyva annak magyar fonetikai jelentését. Az angolban például a „ch” kombináció hozza legközelebb ezt a hangot, de ez sem teljesen azonos: a „ch” sokszor keményebben cseng, ráadásul nem mindig következik belőle, hogyan is kellene egy „Csilla” nevű személyt megszólítani. Így lesz belőle „Shilla”, „Silla” vagy akár „Killa”, utóbbi különösen szerencsétlen, hiszen az angolban gyilkosra utal. A név másik nehézsége az „ll” betűpár, amelyet néhány nyelv – például a spanyol – sajátosan ejt, így a latin-amerikai közegben gyakran „Csijja” vagy „Sijja” hangzású változatok is felbukkanhatnak.