16 nyelven beszélt az első magyar tolmácsnő - Lomb Kató hihetetlen története

Egyedi módszerrel tanult

Kató maga is unta a nyelvkönyvek dialógusait, ezért a tanulásra bevált módszere az volt, hogy beszerzett egy eredeti regényt egy számára teljesen ismeretlen nyelven, amelynek témája azért érdekes volt számára. A könyv olvasása közben próbálta megfejteni az adott nyelv alapjait, a nyelvtan szabályait és a nyelv leggyakrabban használt szavait. Amikor ritka vagy bonyolult kifejezésekkel találkozott, ahelyett, hogy feladta volna, átugrotta ezeket, mert úgy gondolta, ha a nyelv egésze szempontjából ez fontos, úgyis felmerül majd újból.

„Sokkal nagyobb baj, ha elízetlenedik kezünkben a sok megszakítástól a könyv, mint ha nem tudjuk meg, hogy kökény- vagy galagonyabokor mögül figyeli-e a detektívfelügyelő a gyilkost” - mondta Kató, aki egyébként szótárt sem használt, szerinte az csak elveszi az olvasó kedvét a szöveg felfedezésének örömétől. Úgy gondolta, hogy amire magától jön rá az ember, azt sokkal könnyebben megjegyzi, ezért jegyzeteket készített azokról a szavakról, kifejezésekről, melyeket sikerült megfejtenie.

Lapozz!