Kim Dzsongun szigorúan tiltja ennek az egy szónak a használatát: büntetés jár érte, ha valaki mégis kimondja

Büntetés és kockázat: ilyen következményekkel jár a tiltott szó használata

A diktatúrákban a nyelv feletti ellenőrzés tehát nem csupán propaganda-gyakorlat, hanem hatalmi eszköz is, és Észak-Korea az egyik legszigorúbb példa erre. A tiltott kifejezések — ideértve a „kudarc” vagy a „hiba” szavakat, amit a vezetők körében kifejezetten nem használnak — használata nem csupán szakmai hiba lenne, hanem politikailag veszélyes cselekedet is. A büntetési rendszer technikai részleteit ugyan nem ismerjük teljes pontossággal, de a Kim-dinasztia uralma alatt alkalmazott szankciók széles skálája ismeretes a megfigyelők és a történészek számára. Az észak-koreai jogrendben a „reakciós ideológia és kultúra elutasításáról” szóló jogszabály például olyan tiltásokat tartalmaz, amelyek kriminalizálják az olyan kifejezések, hangnem vagy nyelvi minták használatát, amelyeket „ellenséges”, „antiszocialista” vagy „degenerált” tartalomnak tekintenek.

Ilyen nyelvi szabálysértések esetén a következmények a reformon keresztül történő neveléstől egészen súlyos, akár többéves munka- vagy fogság-büntetésig terjedhetnek, attól függően, hogy a rezsim mennyire ítéli „veszélyesnek” a rendbontást. Még ennél is súlyosabb következményekkel fenyegetnek azok az esetek, amikor a tiltott szavak használata politikai elfordulással, a rezsim ideológiájának nyílt elutasításával vagy hűtlenséget sugalló kontextusban történik — ilyen esetekben a büntetés akár hosszú távú fogva tartás, kényszermunka vagy a legszélsőségesebb esetben súlyosabb jogi következmények lehetnek. Bár a konkrét esetek ritkán kerülnek nyilvánosságra, a demokratikus világon kívüli jogrendszerekben, így Észak-Koreában is, az ilyen vélt vagy valós politikai „bűnök” minden esetben komoly áldozatokkal járnak az érintettek és családtagjaik számára.

Leadfotó: Getty Images