A Nirvana zenekar frontemberének, Kurt Cobainnek éppen akkori barátnője, Tobi Vail, valamint Tobi zenekarbeli társa, Kathleen Hanna sétált egy élelmiszerboltban, ahol rátaláltak egy Teen Spirit nevű dezodormárkára, melyről azelőtt sosem hallottak. „Mindannyian furcsálltuk kissé és nevettünk a különös dezodor nevén” – emlékezett vissza a Bikini Kill zenekar tagja, Kathleen Hanna egy 2016-os interjú során. – „Ki nevezne el egy deozodort Teen Spirtinek*? Mégis milyen illata lehet annak?”
*A Teen Spirit kifejezést viszonylag nehéz magyarra fordítani, mert a "spirit" szónak számtalan jelentése van, pl. Tini Lélek/Tini Hangulat/Tini Lelkierő/Tini Bátorság/Tini Tettvágy, így maga az angol cím is egy többértelmű szójáték.
Fotó: Pinterest
A Nirvana zenekar frontemberének, Kurt Cobainnek éppen akkori barátnője, Tobi Vail, valamint Tobi zenekarbeli társa, Kathleen Hanna sétált egy élelmiszerboltban, ahol rátaláltak egy Teen Spirit nevű dezodormárkára, melyről azelőtt sosem hallottak. „Mindannyian furcsálltuk kissé és nevettünk a különös dezodor nevén” – emlékezett vissza a Bikini Kill zenekar tagja, Kathleen Hanna egy 2016-os interjú során. – „Ki nevezne el egy deozodort Teen Spirtinek*? Mégis milyen illata lehet annak?”
*A Teen Spirit kifejezést viszonylag nehéz magyarra fordítani, mert a "spirit" szónak számtalan jelentése van, pl. Tini Lélek/Tini Hangulat/Tini Lelkierő/Tini Bátorság/Tini Tettvágy, így maga az angol cím is egy többértelmű szójáték.