Már 55 évesen kerekesszékbe kényszerült, mégis haláláig dolgozott a legendás magyar szinkronhang

Csodás szinkronszerepek: Sean Connery, Zordon, Darth Vader

Kristóf Tibor a szinkron világában kapta meg azt a különös megbecsülést és rangot, ami a színházban sosem adatott meg neki. A hetvenes évek hajnalától egészen 2009-ben bekövetkezett haláláig szakadatlanul szinkronizált: a legnagyobb világsztárokat és nemzetközi filmklasszikusokat tolmácsolta magyarra. Sean Connery-t 23 alkalommal szólaltatta meg, először 1977-ben, a Gyilkosság az Orient Expresszen című krimiklasszikusban kölcsönözte a színész hangját, majd olyan mozik kedvéért "egyesítették erőiket" ők ketten, mint A híd túl messze van, A nagy vonatrablás, az Időbanditák, a Hegylakó, A rózsa neve, az Aki legyőzte Al Caponét, a Vadászat a Vörös Októberre, az Egy igaz ügy vagy Az első lovag. "Munkakapcsolatuk" akkor szakadt meg, amikor Connery az ezredfordulón nyugdíjba vonult.

Papp János és Reviczky Gábor mellett Kristóf Tibor volt az, aki a legtöbb alkalommal szólaltatta meg a közkedvelt afroamerikai színészt, Morgan Freemant. Olyan filmekben kölcsönözte az Oscar-díjas sztár magyar hangját, mint az 54. hadtest, a Vírus, A Minden6ó vagy a Batman: Kezdődik!

Az Onedin családban ő volt Peter Gilmore első szinkronhangja, sőt - ma már kevesen tudják, de - először ő szólaltatta meg Darth Vadert (David Prowse - eredeti hang: James Earl Jones) az 1977-es Csillagok háborújában (később Nagy Attila, Kránitz Lajos és Hollósi Frigyes váltotta a szerepben). Az Oroszlánkirály című népszerű Disney-klasszikusban ő szólaltatta meg Zordont, a néhány évvel későbbi Herkulesben Zeusz hangja volt, de szinkronizált a Toy Storyban és a Verdákban is.

Hatalmas életművet hagyott hátra annak ellenére is, hogy már korán egészségügyi problémái adódtak. 1997-ben kerekesszékbe kényszerült, 2009. szeptember 2-án pedig otthonában hunyt el szívinfarktus következtében. Jellegzetesen érdes, megnyugtató orgánuma azóta is hiányzik a közönségnek.

Leadfotó: 123rf