Nem számít a tehetség, csak motiváció legyen - 27 nyelvet ismert az első magyar szinkrontolmács

Lomb Kató, a világ egyik első szinkrontolmácsa összesen 27 idegennyelvet ismert, pedig gyermekkorában nem tartották tehetségesnek. Életművében folyamatosan hangsúlyozta, hogy a motiváció az alapja minden tudásnak.

Nyelvi antitalentum

"El vannak kényeztetve a külföldi delegátusok" - mondta egyszer Vitray Tamás műsorában Lomb Kató. A világ egyik első szinkrontolmácsa arra utalt, hogy konszekutív tolmácsolás során - vagyis, amikor a tolmács nem a beszéd közben, hanem annak végével fordítja le az elmondottakat - előfordul, hogy 5-10 percnyi szöveget kell hallomás után egyből, szóról szóra visszamondania az éppen kért nyelven, vagyis a beszélő ennyi ideig nem engedi át a szót a tolmácsnak.

Ahogyan az az egy.hu oldalon is olvasható, Szilárd Katalin - 1909-ben született egy értelmiségi zsidó családba, szerény körülmények közé. Bár a napi megélhetés nem jelentett gondot a családnak, a szülők nem tudták megteremteni gyermekük számára a kiegészítő oktatás lehetőségét, így a kislány sokszor lemaradt tehetősebb társaitól az iskolában. Miután némettanára nyelvi antitalentumnak nevezte, Katalin inkább a reál tárgyak felé fordult.

Az egyetem elvégzése után a fiatal lány rájött, hogy a két világháború közötti gazdasági körülmények közepette nem fog tudni diplomájával érvényesülni, ezért új megélhetés után kellett néznie.

Cikkünk folytatódik, lapozz.

Forrás: egy.hu

Forrás és videó: youtube.com