4 magyar szó, amit a legtöbb ember képtelen helyesen leírni – Neked megy?

A „megszokásból” elrontott szavak: amikor a nyelvérzékünk cserben hagy

Akadnak olyan szavak is, amelyekkel mindennap találkozunk, mégis újra és újra hibásan írjuk le őket. Ilyen például a „szerviz” szó, amelynek helyes alakja sokak számára meglepő. Gyakran látni „szervíz” vagy „szervízszolgáltatás” formában, hosszú í-vel írva, ez azonban helytelen. A szó francia eredetű („service”), és a magyar helyesírás alkalmazkodik a magyar kiejtéshez, így rövid „i”-vel, azaz „szerviz” alakban írjuk. A hosszú „í” használata abból a tévhitből ered, hogy elegánsabbnak tűnik, ezért sokan úgy érzik, így hitelesebb. Holott a szabály éppen az ellenkezőjét mondja: az ilyen típusú szavakat a magyarban hangzás szerinti átírással kell használni, és ez éppen a „szerviz” rövid i-s alakját jelenti. Ugyanilyen gyakran elrontott szó a „bója”, amit sokan „boja”-ként írnak, vagy épp „bólya” alakban. Ez a hiba részben a szó ritkább használatából fakad, részben abból, hogy kevesen tudják: a magyar „bója” szó nem újkeletű, és igenis megvan a helye a magyar helyesírás szabályai között. Itt is megmutatkozik, milyen könnyű beleesni a megszokás csapdájába, hiszen a magyar helyesírás nem mindig azt várja, amit a kiejtés vagy a vizuális megszokás sugall. Ez a fajta nyelvi tudatosság különösen fontos manapság, amikor a digitális környezetben egyre gyakrabban válnak elfogadottá a hibás alakok, noha azok nem tükrözik a nyelv szabályos rendjét.

Leadfotó: 123rf