"Nem akartam Hitler Ilona lenni" - nevet változtatott a színésznő, aki 35 évesen kapott Kossuth-díjat

Latinovits Zoltánnal "játszotta el" a Hamletet a mikrofon mögött

Kassai Ilona a szinkronműfajban is maradandót alkotott, hatvan éve kölcsönzi a hangját elismert külföldi színésznőknek, nagy sztároknak vagy épp hóbortos, kerge rajzfilmfiguráknak. Rendkívül hajlékony, sokárnyalatú hangjára már hamar felfigyelt a szakma. Érdekesség, hogy 1961-ben Vass János unszolására kezdett szinkronizálni. A műfaj hazai hőskorszakában az akkori nagyágyúkkal együtt állhatott a mikrofon mögött. Két Hamlet-filmben is ő szinkronizálta a dán királyfi édesanyját, Gertrúd királynét. Az 1960-as, Franz Peter Wirth rendezte változatban Kálmán György, az 1964-es szovjet Hamletben pedig Latinovits Zoltán kölcsönözte a címszereplő hangját.

Orgánuma mára szinte összeforrt Angela Lansbury-vel, akit több százszor magyarított az itthon is népszerű tévésorozatban, a Gyilkos sorokban. A Halló, halló! című brit tévésorozat mindkét szinkronjában ő kölcsönözte Edith Melba Artois (Carmen Silvera) magyar hangját. A kilencvenes években elárasztották Magyarországot a latin-amerikai szappanoperák, Kassai pedig több ilyen produkció (Vad angyal, Paula és Paulina) magyar változatát is megédesítette remek alakításával. A Harry Potter-filmekben (2001 és 2011 között) Minerva McGalagony (Maggie Smith) hangját kölcsönözte. (Smith-t több ízben is szinkronizálta, sőt Angela Lansbury-t is gyakran magyarította a Gyilkos sorok sikere után.)

Kassai Ilona még ma is szinkronizál. Kedves, szeretetteljes lényével, meleg, szelíd hangjával rengeteg néző mindennapjaiba csempész örömöt.

Leadfotó: facebook.com/kupakoipaprika