Tudtad? A menyasszony szónak semmi köze a mennyországhoz: megdöbbentő a kifejezés valódi eredete

Szavaink titkos élete

Az egyik legrégebbi magyarázat szerint a "menyasszony" a "men/megy" (menni, mene) gyökből ered, s arra utal, hogy a menyasszony elmegy a családi tűzhelytől, elhagyja megszokott környezetét, leánytársait. A régi lakodalmas szertartásoknak része volt a lakodalmas nép lassú, hosszas vonulása (menete) a lányos háztól a templomba, onnan aztán haza, majd a vőlegény házába; egyes helyeken más kitérőkkel is (falu határa, komák házának megkerülése stb.). A viszonylag hosszú útvonal lassú, énekszóval, rigmusokkal való bejárása arra emlékeztetett, hogy a fiatal pár életének egyik legfontosabb fordulójához, küszöbéhez ért.

Ugyanakkor van egy másik, kifejezetten meghökkentő magyarázat is. Bizonyos források szerint a "menyasszony" valójában a "menyét" szóból származik. E források az ősi nővásárlás szokásával hozzák kapcsolatba a kifejezést. (A "menyét" szó egyrészt szintén a "men" származéka.) Az ősi lakodalmas szokásokba a menyét nem annyira vásárlóértéke miatt került (erre sokkal értékesebb prémek alkalmasabbak voltak), hanem mint a hermelin rokona: a hermelin pedig a tisztaság szimbóluma, a menyasszony érintetlenségének ősi jele. Ennyiben a menyét-, ill. hermelin-díszítés a hófehér menyasszonyi ruha előzménye. A „hölgy” szavunk ugyanezzel magyarázható, amennyiben valóban a hermelinből származik.

Fotó: 123rf

Leadfotó: 123rf