Ha a zene útján jársz

Mandoki Soulmates - Egy művészi gondolat közel három évtized távlatából, változatlan hatással.

Talán aktuálisabb mint valaha.

„Van olyan, akit a sorsa a csúcsra szánta,
Van olyan, akit csak szolgál egy sötét erő.
Van olyan, akit a csendje zárt önmagába,
S a börtöne ránőtt.
Van, ahol a falat bontják, de máshol épül,
Ott lent a völgyben a szív lehűl,
De látszik fenn az ég.
Ha a zene útjain jársz,
A fénye rád mutat, hogy megmutasd magad.
Ha a zene útjain jársz,
A fénye rád mutat, hogy megtaláld, hogy megmutasd magad….”

Zene: Leslie Mandoki & László Bencker
Előadók: Bobby Kimball, Charlie, Cserháti Zsuzsa, Demjén Ferenc, Ian Anderson, Jack Bruce, Leslie Mandoki, Somló Tamás, Steve Lukather, Zorán

Eredeti angol szöveg: Leslie Mandoki
Magyar szöveg: Sztevanovity Dusán

„A Találkozások album, és az azt életre hívó szellemi vezérfonal kezdettől fogva kristálytiszta volt számomra: küldetésünk a szüntelen hídépítés. Olyan hidakat emeltünk és emelünk azóta is, amelyek nemcsak műfajokat és generációkat kötnek össze, hanem kultúrák közötti kapocsként szelídítik meg a köztünk tátongó szakadékokat a zene transzcendens erejével. Ebben az alkotói térben a világ egyik oldalán a nyugati rock-arisztokrácia és az angolszász zenei világ szupersztárjai állnak, olyan barátaim és harcostársaim, mint Ian Anderson, Jack Bruce, Steve Lukather, Bobby Kimball.... A másik oldalon pedig a magyar zene élet legnemesebb alakjai kaptak helyet. Különleges büszkeséggel tölt el, hogy ebben a dalban az én eredeti gondolataim és angol szövegeimet Sztevanovity Dusán páratlan érzékenységgel és intellektuális tolmácsolásában keltek életre. Ahogy a sorok megszólalnak Zorán, Demjén Ferenc, Somló Tamás, Charlie tolmácsolásában az egy igazi közös vallomás. Számomra a zene mindig is erről szólt, különböző univerzumok találkozásáról, amelyek a stúdióban és a színpadon végül egyetlen, határokon és ideológiákon átívelő, egyetemes üzenetté forrnak össze." - mondta Leslie Mandoki.

Léteznek zenei alkotások, amelyek képesek átszakítani saját koruk szövetét, hogy az egyetemes emberi tapasztalás időtlen hordozóivá nemesedjenek. A Mandoki Soulmates magyar nyelvű, Találkozások című albumának egyik legfényesebb ékköve, a Ha a zene útján jársz című dala, ami pontosan ebben a kivételes művészi szférában nyer létjogosultságot ami egy spirituális útmutatás.

„Közel három évtizeddel a születése után az eredeti dal ismét fókuszba került, nosztalgikus visszatekintésként és ma is érvényes, elemi erejű művészi és szellemi kinyilatkoztatásként. Ahogy Leslie Mandoki fogalmaz: "az alkotás fundamentuma az a felismerés, hogy az önazonosság és az emberi kapcsolódás legnemesebb eszköze ez esetben maga a zene...egy belső utazás, melynek során megélhetjük valódi önmagunkat, és tanúi lehetünk annak, miként nemesedik az egyéni sors közös emberi tapasztalattá. A szöveg kíméletlen őszinteséggel szembesít minket azzal, hogy létünk elválaszthatatlan része a fény és a sötétség, a korlát és a lehetőség, de emlékeztet arra is... minden pillanatban ott rejlik kezünkben a választás szabadsága. A mű időtlen aktualitását és erejét éppen az adja, hogy a legmélyebb spirituális szinten, közvetlenül a lélekhez szól.”

A mű egyedülálló alkotói fúziójában, a nemzetközi és a hazai zenei legfényesebb csillagai találtak egymásra. A dal zenei alapjait Leslie Mandoki, a kultúrák közötti hídépítés mestere az, aki a modern hangzásvilág vizionárusa. Az előadók névsora a rock- és poptörténelem élő archívuma, Bobby Kimball, a klasszikus rock aranykorának összetéveszthetetlen hangú legendája, Charlie, a magyar rock-blues legkarakteresebb, őszinte mélységű ikonja és Demjén Ferenc, akinek lírája kitörölhetetlenül beleégett a magyar érzelmi emlékezetébe. A produkciót emeli a rocktörténeti alapkövét jelentő Jack Bruce jelenlétet Somló Tamás, a magyar könnyűzene utánozhatatlanul sokoldalú polihisztora, és Zorán, az intellektuális mélysége és nemesi előadói stílusa tették teljessé. A magyar dalszöveget fordította Leslie eredeti angol szövegéből Sztevanovity Dusán, ő a magyar dalszövegírás egyik legmeghatározóbb alkotójaként évtizedek óta formálja a hazai zenei kultúra érzelmi és költői világát. Ez az együttműködés a mai napig egyszerre képviseli a nemzetközi zenei kiválóságot és a magyar zenei örökség minőségi hagyományait.

Az album Leslie Mándoki gondolatai nyomán született meg, a festői szépségű Starnbergi-tó partján található, világszerte jegyzett Red Rock Studio alkotói környezetében. A stúdió ma már több mint négy évtizedes múltra tekint vissza, és a nemzetközi zenei ipar egyik meghatározó alkotói helyszíneként tartják számon. „A Red Rock különlegessége abban rejlik, hogy miközben a legmodernebb technológiai és produkciós trendeket követi, megőrizte azt az analóg zenei értékrendet és alkotói szemléletet is, amely a klasszikus zenei felvételek aranykorát jellemezte.” -nyilatkozta Leslie.

A stúdió nemcsak technikai értelemben kiemelkedő, hanem atmoszférájában is inspiráló alkotói tér. Évtizedek óta ad otthont világszintű produkcióknak, és a mai napig a globális zenei ipar egyik referenciapontja maradt egy olyan korszakban, amikor a digitális és gyors gyártási megoldások dominálnak. Folyamatos megújulása, technológiai fejlesztései és alkotói filozófiája biztosítják, hogy a Red Rock Studio a mai napig a világ vezető stúdiói között szerepeljen. Leslie Mándoki életútja önmagában is a zenei kitartás és az alkotói hit története. Az álmodozó magyar tinédzsertől a nemzetközileg elismert producerig, zeneszerzőig és művészeti vezető útja során következetesen építette fel azt a szakmai világot, amely több mint 30 éve a Mandoki Soulmates projektben teljesedik ki. Nevéhez több mint 72 platinalemez és számos aranylemez fűződik, nemzetközi és magyar díjak birtokosa. Munkásságát nem csak a rajongók szeretete, hanem a nemzetközi zenei ipar legmagasabb rangú szakmai körei is elismerik és ünneplik, beleértve a Rock and Roll Hall of Fame szakmai szentélyét.

Sikerekben gazdag karrierje ellenére mindig is szerény maradt és tudatosan őrizte és ápolta magyar gyökereit. A Találkozások album megszületése is ennek a kulturális és személyes kötődésnek az egyik erős megnyilvánulása volt … célja az volt, hogy a Soulmates magyar nyelven is megszólaljon. Ennek érdekében az akkori magyar könnyűzenei élet meghatározó művészeit hívta össze, mondhatni a magyar zenei élet krémjét, és minden feltételt biztosított a világszínvonalú alkotáshoz. A produkció teljes felelősségét vállalta, lehetővé téve, hogy a magyar művészek a legmagasabb nemzetközi szakmai környezetben dolgozhassanak. Ez a lehetőség új szakmai és gondolkodásbeli távlatokat nyitott a magyar művészek számára. Közvetlen betekintést adott a nemzetközi produkciós szemléletbe, a munkafolyamatok működésébe és a globális szakmai standardok gyakorlatába.

A lemez megszületése többéves, egészen pontosan három és fél éves alkotói és érzelmi folyamat eredménye volt. A koncepció középpontjában a zene mint univerzális nyelv állt, egy közös tér, ahol az egyéni életutak kollektív tapasztalattá alakulnak.

„Az egész lemez a zenei és gondolati értelemben is meghatározó mű az életemben. A mai újrafókuszálása különleges érzelmi réteget kap azáltal, hogy a meghatározó magyar művészek közül sajnos többen már nem lehetnek jelen a földi életben. A fantasztikus és felejthetetlen Cserháti Zsuzsa és Somló Tamás művészete azonban nem lezárt fejezet, hanem nagyon is élő kulturális örökség. Hangjuk és művészi jelenlétük továbbra is része annak a közös zenei térnek, amelyet a Soulmates-el képviselünk. Bár hangjuk élőben már jó ideje a mennyek színpadán szól, művészetük tovább él minden megszólalásban, minden újrahallgatásban, minden őrzött csodálatos emlékben.” - osztotta meg Leslie,

A magyar nyelvű Találkozások album megjelenése óta kultikus státuszba emelkedett, és a közép-európai zenei együttműködés egyik meghatározó referenciapontjává vált. A 2022. december 2-i jubileumi újrakiadás új borítóval, változatlan zenei és gondolati tartalommal tovább erősítette a lemez időtálló relevanciáját. Ez a dal is a Mandoki Soulmates művészi filozófiájának egyik esszenciája…egy alkotás a szabadságról, a kulturális párbeszédről, az emberi kapcsolódásról, valamint arról a meggyőződésről, hogy a zene a globális kultúra egyik legerősebb közös nevezője. A dalok mai újrapozicionálása nem nosztalgikus gesztus, hanem kulturális újraértelmezése annak a felismerésnek, hogy a valódi művészi tartalom nem az időhöz kötődik, hanem az emberi tapasztalat mélységeihez.

Fotók: Red Rock Studio